Pieter I Hofmans (1)

Dussen

Een huwelijk

Op zaterdag 14 augustus 1723 trouwden mijn verre voorouders Pieter Hofmans en Cornelia Egmonts voor Schout en Schepenen van de heerlijkheid Dussen-Munsterkerk:

1723.08.12 - HuwelijksakteN
De huwelijksakte voor Schout en Schepenen.

De transcriptie van het document luidt als volgt:

Op huijden den 14 augu[stus] 1723 zijn ten overstaan van Schout ende Scheepenen van Dussen Munsterkerck wettelijk getrouwt pieter magiels hofman jongman geboortigh van Venloo en cornelia gerende egmondt jongedoghter wonende alhier tot Dussen Munsterkerck naardat alvoorens de drie sondaghs proculematie behoorlijk sonder verhinderinge zijn gegaan. Des ten oirconde geteekent, op dato als boven.
Ter ordonnantie van Schout en Scheepenen
N[icolaas] Hagoort
secrt

Een dag later trouwden Pieter en Cornelia ook voor de katholieke kerk. De vermelding in het huwelijksregister vind je hier; de transcriptie en de vertaling uit het Latijn luiden als volgt:

Contraxerunt matrimonium Petrus hofmans et Cornelia gereden egmons. Testes erant Anna van Selst et petronella tijssen.
Pieter Hofmans en Cornelia Gereden Egmons hebben een huwelijk gesloten. Getuigen waren Anna van Selst en Petronella Tijssen.

Cornelia was net 23 geworden; Pieter was 31 of 32 jaar oud.

[24 maart 2018 / 7 augustus 2020]

Vervolg.

Inhoud.

6 gedachten over “Pieter I Hofmans (1)”

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s